Финансовый перевод

Финансовый перевод подразумевает перевод банковских, инвестиционных и бухгалтерских документов, деклараций, деловой документации, исследований в сфере экономики.

Украина постепенно укрепляет свое положение на международном рынке, поэтому потребность в финансовых переводах тоже возрастает. Компании медленно, но уверенно переходят на современные международные стандарты ведения бухгалтерской и финансовой отчетности, расширяют внешнеэкономическую деятельность. Привлечение зарубежных инвесторов, проведение аудитов и статистических исследований, а также выход на глобальный рынок связаны с большим потоком документации, которую необходимо переводить на иностранные языки.

Специфика экономического перевода

В финансово-экономических текстах, для которых характерна сухость и четкость изложения, содержится много узких профессиональных терминов. Специалист, выполняющий перевод, должен прекрасно разбираться в финансах, экономике, бухгалтерии, международных стандартах. Переводчик должен владеть специальной терминологией и знать стандарты оформления документации, принятые в определенном регионе.

Помимо терминов, финансовые и бухгалтерские документы изобилуют цифрами, что требует от переводчика предельной внимательности и аккуратности. Переводчик должен отслеживать нововведения в области экономики и быть в курсе всех изменений.   

Бюро переводов LingvoStar выполняет переводы таких финансовых текстов:

  • бухгалтерская документация: финансовая и налоговая отчетность, результаты аудиторской проверки, сметы;
  • банковская и страховая документация: договоры ответственного хранения, кредитные договоры, страховые полисы и отчеты, договоры страхования;
  • деловые документы: презентации, бизнес-планы, технические задания, планы сбыта;
  • финансовая документация: отчеты фин. экспертизы, инвестиционные документы.

Переводчики, которых привлекает бюро переводов LingvoStar, имеют обширный опыт работы в финансовой и бухгалтерской сфере. Наши специалисты понимают, к чему проводят ошибки в переводе подобных документов, поэтому подходят к выполнению финансового перевода ответственно и скрупулезно.